اية الأستاذ الدكتور/الخضر ناصر لصور رئيس جامعة عدن، وإشراف عميد الكلية الأستاذ الدكتور/جمال الجعدني، دشنت كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن، صباح اليوم الأربعاء (21 مايو 2025م) المناقشةً علمية لمشاريع التخرج البحثية لطلبة المستوى الرابع في الكلية للعام الجامعي 2024/2025م، في قسمي الترجمة، واللغة الإنجليزية التجارية، لعدد (560) طالبٍ وطالبة.

وتميزت المشاريع البحثية بالتنوع والحداثة، حيث شملت دراسات حول تأثيرات تطبيقات الذكاء الاصطناعي على الشركات التجارية، وتأثير مهارات التواصل على الثقة بين برنامج الأغذية العالمي وشركاه، وموضوعات ذات بمدى تأثير الواردات على العملة المحلية، وغيرها عديد من المشاريع التي عكست حرص عمادة الكلية والأقسام العلمية نحو مشاريع بحثية تتسق مع مخرجات التعليم المستهدفة، وخاصة تلك المرتبطة بتوظيف التكنولوجيا في مجالي الترجمة وتعليم اللغات، والأبحاث التي تسهم في نقل وتقديم تراث وثقافة المجتمع اليمني.

وكان للأخ رئيس جامعة عدن كلمة في مستهل الفعالية العلمية أشاد من خلالها بجهود الطلبة المناقشين لمشاريع تخرجهم والنجاحات المتميزة التي حققوها في رحاب هذه الكلية، مؤكدًا بأن هذه الأبحاث والمشاريع تمثل تحولًا ورافدًا علميًا وبحثيًا للكلية والتي سيستفاد منها، داعيًا إلى الاهتمام بمثل هذه الأعمال الإبداعية لدى الطلاب وتنميتها وتطويرها بما يسهم في رفع المستوى العلمي لديهم.

موضحًا بأن هذه الفعاليات أصبحت تقليدًا سنويًا تميزت به الكلية وخريجيها الذين يشّرفون الجامعة أعظم تشريف في الداخل والخارج، وثمن عاليًا جهود عمادة الكلية باعتبارها من الكليات النوعية التي تفخر بها جامعة عدن، وأساتذتها من ذوي الخبرات العلمية العالية المتميزة على مستوى جامعة عدن والجامعات اليمنية عمومًا، منوهًا بأن ما تمخض عنه اليوم من مشاريع بحثية لأبنائهم الطلاب والطالبات ماهو إلاَّ الجزء اليسير من عطائهم الوافر.

بدوره أشار عميد الكلية بأن هذه الأبحاث المقدمة من الطلاب لها أهمية قصوى كونها تعد المحطة الأخيرة لهم، موضحًا في كلمته التوجيهية في الفعالية العلمية التي حضرها أمين عام الجامعة الأستاذ/محمد حسن سالم، وعميد كلية طب الأسنان الدكتور/ماجد علي مثنى، ونواب العميد، ورؤساء الأقسام العلمية، وعدد من أعضاء الهيئة التدريسية والتدريسية المساعدة، وعددٍ كبير من الطلاب، أن هذه الأبحاث والمناقشات تهدف إلى تشجيع الطلاب على البحث العلمي بشكلٍ دوري مستمر، وكذا رفع مستوياتهم العلمية والبحثية كونها تعد بداية الطالب لمواصلة دراسته العليا، واكتسابه المهارات والخبرة في كيفية كتابة البحث ومنحه الثقة في كيفية إلقاء المحاضرات.

وعبر عن شكره وتقديره الكبيرين للدعم اللا محدود الذي تقدمه قيادة جامعة عدن ممثلة بالأستاذ الدكتور/الخضر ناصر لصور رئيس الجامعة، وكذا شكره لنواب رئيس الجامعة، والأمانة العامة بالجامعة، لوقوفهم الدائم ومتابعتهم المستمرة والحرص على الحضور والمشاركة في أنشطة الكلية المختلفة، وكذا شكره لكل من ساعد الطلاب على إنجاز مشاريعهم البحثية ومنحهم جزء من وقتهم الثمين، وعلى مساهمتهم في إنجاح هذه الفعالية التي هدفت إلى تطوير القدرات البحثية لديهم، كما عبر عن شكره لكافة أعضاء الهيئة التدريسية والمساعدة والطاقم الإداري في الكلية، والمشرفين العلميين على المشاريع الذين بذلوا جهودًا كبيرة مع الطلاب وتوجيههم بكيفية كتابة الأبحاث والمناقشة، مستعرضًا لمحة تاريخية للكلية منذ نشأتها مرورًا بالمراحل المختلفة لتطورها، وإلى بنيتها التحتية، وعلاقاتها الأكاديمية مع عديد من المؤسسات المختلفة، وانشطتها الطلابية، والثقافية، وإصداراتها العلمية المتنوعة، ومساهماتها الفعالة في الأنشطة المجتمعية المختلفة.

إلى ذلك استعرض الطلاب أبحاثهم العلمية ومشاريع تخرجهم البالغ عددها ما يقرب من (130) مشروع وبحث علمي لامست الواقع، وقُدمت خلالها عديد من النتائج والتوصيات العلمية.